WORKING EXPERIENCE

  • Jan 2015 –Present: Freelance Translator
    Translation, transcreation and proofreading (English/Spanish>French): subtitles, marketing & communication, medical & technical translation, press, video games.
  • November 2016 – June 2019: French Teaching Assistant
    IES San Isidro, Madrid, Spain
    Working in collaboration with the teachers, teaching of French literature and French; whole class or small groups from primary school to A-level, organization theatre workshops, intervention during history and plastic arts lessons.
  • October 2016 – November 2016: French Localization Tester Battle Front Rogue I: Scarif
  • June 2016 – Aug 2016: French Localization Tester FIFA 17
    EA Games, Madrid, Spain
    Noticing, fixing and reporting localization issues and completing assigned test cases within the provided deadlines. Use of glossaries. Proofreading of translation batches. Occasional translations.
  • June 2015 – Nov 2016: French Teacher
    Cambridge Institute, Madrid, Spain
    Group and 1 to 1 classes, from level A1 to C1. Content writing and implementation for the development of an online distance learning platform (MOOC).
  • Sept 2013 – July 2014: Content Specialist
    Sanoma Digital, Culemborg, The Netherlands
    Content writing/translation – product pages, menus, terms and conditions, blog articles – anddata management for the launching and maintenance of a French price comparison website.
  • March 2012 – Aug 2013 : Translator/Writer
    Extron, Amersfoort, The Netherlands
    Creation of localized content for the marketing department (audio et video systems) ; translation of brochures, product catalogs, website and newsletters from English into French. Translation memory and glossary maintenance. Audio and video systems.
  • Oct 2011 – March 2012 : Trainee Editor
    Crestec Europe, Amsterdam, The Netherlands
    Editing and proofreading in several technical fields: digital cameras, printers, medical devices, sewing machines, heavy work tools. Translation memory maintenance.
  • May – July 2011 : Trainee Translator
    BestofMedia, Paris, France
    Writing and translation of articles and presentations specialized in video games, software and high-tech items.

Want to see my complete CV?